1 00:00:05,761 --> 00:00:08,275 (Teyla) Anteriormente en Stargate Atlantis... 2 00:00:08,441 --> 00:00:10,272 - Se dirige hacia aquí. - ¿Qué está haciendo? 3 00:00:10,441 --> 00:00:13,274 Nos está escaneando. 4 00:00:13,441 --> 00:00:17,593 El dardo envió una transmisión al espacio. y autodestruido antes de llegar a eso. 5 00:00:17,761 --> 00:00:20,229 - Escaneamos el área... - ¿Cuáles son esos? 6 00:00:20,401 --> 00:00:22,756 - Naves colmena de espectros. - ¿Hacia dónde se dirigen? 7 00:00:22,921 --> 00:00:28,120 Si mantienen la dirección y la velocidad, Estarán sobre nuestro planeta en dos semanas. 8 00:00:34,361 --> 00:00:36,636 Sabíamos que vendrían. Ahora sabemos cuándo. 9 00:00:36,801 --> 00:00:38,792 - Eso es algo. - ¿Eso es algo? 10 00:00:38,961 --> 00:00:43,398 Significa que todavía hay tiempo, Rodney. No hay motivo para entrar en pánico... todavía. 11 00:00:43,561 --> 00:00:46,633 - Donde hay tiempo, hay esperanza. - Entonces, ¿recomendaciones? 12 00:00:46,801 --> 00:00:49,235 - ¿Aparte del pánico? - Aparte del pánico, sí. 13 00:00:50,201 --> 00:00:54,114 Me doy cuenta de que esto podría no ser genial, pero deberíamos considerar M7G-677. 14 00:00:55,121 --> 00:00:59,637 - ¿Como posible lugar de evacuación? - No. Sugiero que tomemos su ZPM. 15 00:00:59,801 --> 00:01:04,636 ¿Su única protección contra los Wraith? ¿Un planeta poblado mayoritariamente por niños? 16 00:01:04,801 --> 00:01:06,792 Plantea un punto válido. 17 00:01:06,961 --> 00:01:10,317 El ZPM está casi agotado, pero podría sernos de alguna utilidad. 18 00:01:10,481 --> 00:01:13,200 Pediste sugerencias. Es una cuestión de supervivencia. 19 00:01:13,361 --> 00:01:17,320 Veo. Bueno, todavía no hemos llegado a ese punto. 20 00:01:17,481 --> 00:01:20,393 y mientras yo esté a cargo nunca estaremos allí. 21 00:01:20,561 --> 00:01:25,635 Estoy de acuerdo. Si este ha de ser nuestro fin, lo mejor es lo enfrentamos con dignidad y honor. 22 00:01:25,801 --> 00:01:29,077 - Tengo una idea... además del pánico. - Escuchémoslo. 23 00:01:29,241 --> 00:01:32,870 Es una posibilidad remota, pero creo que lo más probable es que valga la pena el esfuerzo. 24 00:01:33,041 --> 00:01:35,635 - Será principalmente mi esfuerzo, así que... - ¿Qué es? 25 00:01:35,801 --> 00:01:38,679 Podemos enviar un mensaje a la Tierra. a través del Stargate. 26 00:01:38,841 --> 00:01:41,401 - ¿Disculpe? - ¿Tenemos suficiente poder? 27 00:01:41,561 --> 00:01:44,439 No enviar a una persona. No pudimos mantener el agujero de gusano. 28 00:01:44,601 --> 00:01:47,752 Si nos uniéramos todas nuestras capacidades de generación de energía, 29 00:01:47,921 --> 00:01:52,312 podríamos ser capaces de establecer un agujero de gusano el tiempo suficiente para enviar un mensaje. 30 00:01:52,481 --> 00:01:57,635 - ¿De cuánto tiempo estamos hablando? - Aproximadamente 1,3 segundos, más o menos. 31 00:01:57,801 --> 00:02:00,269 - Eso no es mucho tiempo. - Es hora de decir SOS. 32 00:02:00,441 --> 00:02:05,754 Es tiempo suficiente para enviar un mensaje en en forma de ráfaga de datos de alta compresión. 33 00:02:05,921 --> 00:02:09,118 Ayudé a refinar la codificación. para la fuerza aérea estadounidense. 34 00:02:09,281 --> 00:02:12,114 El coronel Carter puede descifrarlo. allende. 35 00:02:12,281 --> 00:02:15,079 - ¿Estás sugiriendo esto ahora? - Probablemente no funcione 36 00:02:15,241 --> 00:02:17,516 y podría sobrecargar nuestros generadores de naqahdah. 37 00:02:17,681 --> 00:02:21,754 Bueno, entonces no podemos correr el riesgo. Sin energía, no tendremos ninguna posibilidad. 38 00:02:21,921 --> 00:02:26,949 Hay tres naves colmena Wraith en el manera. Esto exige medidas desesperadas. 39 00:02:27,121 --> 00:02:30,511 Además, he estado haciendo ejercicio formas de minimizar el riesgo. 40 00:02:31,681 --> 00:02:35,560 Suponiendo que sea posible, ¿Cuánta información podríamos enviar? 41 00:02:35,721 --> 00:02:41,512 Todo. Informes de misión De todo el personal superior, cosas sobre la Atlántida... 42 00:02:41,681 --> 00:02:44,514 - Todo eso. ¿Un segundo? - 1.3. 43 00:02:44,681 --> 00:02:48,594 Si afino las relaciones de compresión, Estarás buscando cosas para agregar. 44 00:02:54,121 --> 00:02:56,191 - Hazlo. - Haciéndolo. 45 00:03:10,441 --> 00:03:14,719 Elizabeth, ¿te das cuenta de que si Stargate El comando pudo enviar ayuda... 46 00:03:14,881 --> 00:03:16,872 Lo sé. Lo habrían hecho. 47 00:03:17,041 --> 00:03:21,478 Pero debemos informar lo que hemos aprendido. aquí, sobre la Atlántida, sobre los Antiguos. 48 00:03:21,641 --> 00:03:24,394 - El Espectro. - Exactamente. Tenemos que advertir a la Tierra. 49 00:03:24,561 --> 00:03:28,952 - ¿Aunque sea lo último que hagamos? - Especialmente si es lo último que hacemos. 50 00:04:32,881 --> 00:04:35,349 No parecen amenazantes como puntos en una pantalla. 51 00:04:35,521 --> 00:04:38,991 Necesitamos hacer reconocimiento. y vea a qué nos enfrentamos de primera mano. 52 00:04:39,161 --> 00:04:41,117 - ¿Cómo? - He seguido su progreso. 53 00:04:41,281 --> 00:04:44,830 Los barcos espectros entrar y salir del hiperespacio periódicamente, 54 00:04:45,001 --> 00:04:47,117 porque su tecnología es limitada... 55 00:04:47,281 --> 00:04:52,594 - O se detienen a alimentarse en el camino. - La cuestión es que el patrón es predecible. 56 00:04:52,761 --> 00:04:55,992 Puedo adivinar con cierta certeza que estarán haciendo paradas 57 00:04:56,161 --> 00:04:59,039 aquí, aquí y aquí. 58 00:04:59,201 --> 00:05:03,035 Los barcos están a años luz de distancia. como ¿Podrás alcanzarlos saltando charcos? 59 00:05:03,201 --> 00:05:06,796 Tomamos una ruta donde Zelenka piensa. Saldrán del hiperespacio. 60 00:05:06,961 --> 00:05:08,952 y los vemos pasar. 61 00:05:09,121 --> 00:05:11,635 - Eso es bueno. - Sabes, tengo mis momentos. 62 00:05:11,801 --> 00:05:14,634 Teyla y yo estábamos decidiendo a qué planeta ir. 63 00:05:14,801 --> 00:05:16,951 Conozco a la gente de este mundo. 64 00:05:17,121 --> 00:05:20,909 Su Stargate está al aire libre y tan accesible en barco. 65 00:05:21,081 --> 00:05:24,596 Puedes pasar desapercibido para los Wraith como pasan por tu posicion? 66 00:05:24,761 --> 00:05:26,991 Modo sigiloso. No sabrán que estamos allí. 67 00:05:27,161 --> 00:05:31,552 Vale, ve, consigue toda la información que puedas y consigue antes de que Rodney envíe su mensaje. 68 00:05:31,721 --> 00:05:34,633 - Te necesito aquí. - Ni siquiera parará en el duty free. 69 00:05:57,961 --> 00:06:01,397 Si se te ocurre la idea de tomar los barcos Wraith sobre usted, mayor, 70 00:06:01,561 --> 00:06:03,358 Por la presente le ordeno que no lo haga. 71 00:06:03,521 --> 00:06:05,751 - Créeme, no es necesario. - Aún así... 72 00:06:05,921 --> 00:06:10,437 No te enfrentes a una armada alienígena sin ayuda. Comprendido. 73 00:06:26,521 --> 00:06:29,319 ¡Padre, Teyla está aquí! 74 00:06:39,481 --> 00:06:42,837 - Teyla. - Órin. Han pasado muchos días. 75 00:06:43,001 --> 00:06:46,550 Demasiado. Mírate. Eres tan diferente. 76 00:06:46,721 --> 00:06:50,760 Mucho ha cambiado desde mi última visita. 77 00:06:50,921 --> 00:06:55,073 - Este es el Mayor John Sheppard... y Orin. - Encantado de conocerte, eh... 78 00:06:56,561 --> 00:07:00,520 - Aún faltan meses para la cosecha. - Sí, lo sé. 79 00:07:00,681 --> 00:07:03,798 No hemos venido a comerciar sino para dar una advertencia. 80 00:07:04,641 --> 00:07:07,075 Creemos en el espectro puede que estén en camino. 81 00:07:07,841 --> 00:07:10,355 No lo sabemos, pero estamos a punto de descubrirlo. 82 00:07:10,521 --> 00:07:13,593 Sí. Parece que están despertando por todas partes. 83 00:07:13,761 --> 00:07:16,878 Dile a tu gente que tome precauciones. en caso de que vengan. 84 00:07:17,041 --> 00:07:20,590 Lo haré, pero lo sabes tan bien como yo, Teyla. 85 00:07:20,761 --> 00:07:23,559 que los Wraith nos rastrearán dondequiera que vayamos. 86 00:07:23,721 --> 00:07:27,111 - No habrá escapatoria. - ¿Qué pasa a través del Stargate? 87 00:07:27,281 --> 00:07:31,593 Los sacrificios se están produciendo en muchos mundos. Ninguno está a salvo. 88 00:07:31,761 --> 00:07:33,717 Incluso nosotros hemos acogido refugiados. 89 00:07:34,601 --> 00:07:36,956 Si vienen, manténgase alejado del Stargate. 90 00:07:37,121 --> 00:07:41,433 Lleva a tu familia a la línea de árboles más alejada. y espéranos. 91 00:07:41,601 --> 00:07:44,593 - Teyla. - Una familia, mayor. Eso es todo lo que pido. 92 00:07:49,201 --> 00:07:54,275 - Lo siento, Orin, no puedo hacerte esa promesa. - Será lo mínimo que podamos hacer. 93 00:07:58,001 --> 00:08:00,640 - Si hay tiempo. - (Teyla) Entonces debemos darnos prisa. 94 00:08:09,161 --> 00:08:11,800 Niños, debemos prepararnos. 95 00:08:11,961 --> 00:08:15,078 Tenemos nuestras especificaciones de la ciudad, informes de misión. 96 00:08:15,241 --> 00:08:18,551 y evaluaciones tácticas, todo listo para funcionar. ¿Qué otra cosa? 97 00:08:18,721 --> 00:08:22,555 He incluido datos que hemos podido para descifrar de la base de datos antigua. 98 00:08:22,721 --> 00:08:25,519 ¿En realidad? Eso es increíble. 99 00:08:25,681 --> 00:08:30,232 - Mi algoritmo es extraordinariamente eficiente. - Ah, por favor. 100 00:08:30,401 --> 00:08:33,677 Debe ser para que quepan todos esos datos. en 1,3 segundos. 101 00:08:33,841 --> 00:08:35,991 0,3 segundos, en realidad. 102 00:08:36,161 --> 00:08:40,313 - ¿Tenemos un segundo extra que llenar? - Mmm. Uno extra, sí. 103 00:08:45,001 --> 00:08:47,561 ¿Es suficiente? incluir mensajes personales? 104 00:08:47,721 --> 00:08:53,432 Eh... seguro. Es decir, varias horas de vídeo. Mucho más si fuera estrictamente audio. 105 00:08:53,601 --> 00:08:56,752 Creo que haría maravillas con la moral. Especialmente ahora. 106 00:08:56,921 --> 00:08:59,640 Podría decirle a mi abuela lo que he estado haciendo. 107 00:08:59,801 --> 00:09:02,076 si tu abuela tenía autorización de seguridad. 108 00:09:02,241 --> 00:09:05,870 Pero por ahora puedes decirle que estás bien y que la extrañas. 109 00:09:06,041 --> 00:09:10,034 Todo esto es muy encantador, pero tengo trabajo que hacer. ¿No debería, eh...? 110 00:09:10,201 --> 00:09:13,238 teniente, tal vez quieras encargarte de esto. 111 00:09:13,401 --> 00:09:17,189 Dales a todos unos minutos para enviar un mensaje a sus seres queridos. 112 00:09:17,361 --> 00:09:20,194 - Me encantaría, señora. - Ya te vas. 113 00:09:23,561 --> 00:09:26,678 Cuando Zelenka y yo empatamos Los motores del Jumper Four en la parrilla, 114 00:09:26,841 --> 00:09:29,833 - Podremos hacer un ensayo de baja potencia. - Bien. 115 00:09:30,001 --> 00:09:31,798 -¿Rodney? - ¿Mmm? 116 00:09:31,961 --> 00:09:34,794 - ¿No quieres enviar un mensaje? - ¿Sabes que? 117 00:09:34,961 --> 00:09:38,271 Tal vez con todo mi tiempo libre, Yo mismo grabaré un mensaje. 118 00:09:38,441 --> 00:09:41,319 - ¿Tú? - Sí. 119 00:09:42,801 --> 00:09:45,599 Bien, bien. 120 00:09:51,801 --> 00:09:54,440 Esto no se suponía que fuera una misión de rescate. 121 00:09:54,601 --> 00:09:58,799 - Orin era un buen amigo de mi padre. - Accedí a advertirle. 122 00:09:58,961 --> 00:10:03,876 Si alguien cercano a tu familia, un querido amigo, estaba en peligro por los Espectros, 123 00:10:04,041 --> 00:10:08,671 -¿No hubieras hecho lo mismo? - No si ponía en peligro la misión. 124 00:10:08,841 --> 00:10:11,958 Así que renunciamos a eso ¿Qué nos diferencia de los Wraith? 125 00:10:12,121 --> 00:10:18,720 Acepté parar y recogerlo si había Había tiempo, pero sólo si había tiempo. 126 00:10:18,881 --> 00:10:21,554 Me gustaría salvar a todos en la maldita galaxia. 127 00:10:21,721 --> 00:10:25,919 - Es sólo un hombre y sus hijos. - Acepté ayudar si había tiempo. 128 00:10:28,081 --> 00:10:30,436 Sólo puedes pelear las batallas que puedas ganar. 129 00:10:36,121 --> 00:10:38,271 (Sheppard) Vaya. 130 00:11:09,761 --> 00:11:12,673 Déjame arreglar esto. 131 00:11:18,481 --> 00:11:21,279 Se dirigen al planeta. 132 00:11:25,921 --> 00:11:28,355 (Ford) Bien, grabando. Mucha batería. 133 00:11:28,521 --> 00:11:32,150 Entonces, ¿por qué no veo nada? Oh... estúpido. 134 00:11:44,801 --> 00:11:46,598 DE ACUERDO. 135 00:11:46,761 --> 00:11:49,639 Hola abuela, abuelo. 136 00:11:49,801 --> 00:11:52,440 Soy yo, Aiden... obviamente. 137 00:11:52,601 --> 00:11:56,799 estoy hablando contigo desde un lugar muy, muy lejos de casa. 138 00:11:56,961 --> 00:12:00,158 Aunque estoy bien. No tienes que preocuparte. 139 00:12:00,321 --> 00:12:04,030 La vida aquí es... bastante rutinaria. 140 00:12:13,841 --> 00:12:17,914 Espero poder llegar a casa pronto, 141 00:12:18,081 --> 00:12:21,357 pero ya sabes, Si... si estoy atrapado aquí por un tiempo, 142 00:12:22,681 --> 00:12:24,990 Quiero que sepas que estoy bien. 143 00:12:25,161 --> 00:12:28,790 estoy haciendo cosas... Estoy viendo cosas que nunca pensé que vería. 144 00:12:43,401 --> 00:12:46,552 Ojalá pudiera contarte todo sobre esto. ¿Quién sabe? 145 00:12:46,721 --> 00:12:49,235 Algún día, tal vez, pueda hacerlo, 146 00:12:49,401 --> 00:12:53,553 pero quiero que ambos sepan... que estás aquí. 147 00:12:55,201 --> 00:12:57,795 Siempre. Todo el tiempo. 148 00:13:02,921 --> 00:13:05,913 Incluso volando a toda velocidad, Estamos justo por delante de la armada. 149 00:13:06,081 --> 00:13:09,312 - No puedo arriesgarme a menospreciar a Orin. - Veo. 150 00:13:11,241 --> 00:13:15,757 Voy a sacarnos del modo sigiloso. para el paso. Marque la puerta. 151 00:13:18,601 --> 00:13:21,354 Aférrate. Agujero de gusano entrante. 152 00:13:27,841 --> 00:13:32,357 Los Wraith llaman para evitar que las víctimas usando el Stargate como medio de escape. 153 00:13:32,521 --> 00:13:34,113 Entonces estamos atrapados aquí. 154 00:13:34,281 --> 00:13:37,751 Una vez que el barco se vuelva invisible nuevamente, estaremos a salvo. 155 00:13:37,921 --> 00:13:41,152 Necesito obtener la información sobre la flota Wraith a la Atlántida. 156 00:13:41,321 --> 00:13:44,996 Seguirán llamando durante la noche al menos, 157 00:13:45,161 --> 00:13:48,836 pero si esperamos donde Le dije a Orin y su familia que nos conocieran... 158 00:13:49,001 --> 00:13:51,356 Hacia allí me dirijo. 159 00:13:59,361 --> 00:14:01,352 No soy muy bueno en esto. 160 00:14:01,521 --> 00:14:04,240 (Ford) Las únicas personas que lo vieron será tu familia. 161 00:14:04,401 --> 00:14:08,474 - Sí, y tú y el ejército estadounidense. - Bueno, inténtalo. 162 00:14:08,641 --> 00:14:11,997 - ¿Qué debo decir? - Eh... Eh... 163 00:14:12,161 --> 00:14:15,995 -"Te extraño. Ojalá estuvieras aquí." - ¿Ojalá quién estuviera aquí? 164 00:14:16,161 --> 00:14:19,198 - ¿Quién te gustaría que estuviera aquí? - Nadie. ¡Ojalá no lo fuera! 165 00:14:19,361 --> 00:14:21,352 Tengo mucha gente a la que acudir. 166 00:14:21,521 --> 00:14:27,278 (suspiros) Está bien, er... Supongo que podría saludar a mi madre. 167 00:14:27,441 --> 00:14:30,558 Bien. Ahí tienes. Muy bien, ¿estás listo? 168 00:14:30,721 --> 00:14:33,679 - (se aclara la garganta) - Está bien, vete. 169 00:14:33,841 --> 00:14:37,675 Hola mamá. Espero que este mensaje te encuentre bien. 170 00:14:38,641 --> 00:14:41,360 Confío en tus petunias ya están en plena floración. 171 00:14:41,521 --> 00:14:43,955 Espero que estés al día con ese ungüento. 172 00:14:44,121 --> 00:14:49,115 Si te has adherido al régimen, el hongo ya debería haber desaparecido. 173 00:14:49,281 --> 00:14:51,715 - ¿Qué ocurre? - Amigo, ¿hongo? 174 00:14:51,881 --> 00:14:54,953 En las uñas de sus pies. Dijiste que nadie vería esto. 175 00:14:55,121 --> 00:14:57,919 - Sí, pero ¿hongos? - ¿De qué, entonces, debo hablar? 176 00:14:58,081 --> 00:15:01,756 - Es tu madre. Dile que la amas. - No puedo. Me emociono. 177 00:15:01,921 --> 00:15:05,596 - ¿Entonces? - Ella es muy delicada, mi madre. 178 00:15:05,761 --> 00:15:09,595 El alma más dulce que jamás hayas conocido, tan puro como la nieve caída. 179 00:15:09,761 --> 00:15:12,514 Si yo me enojo, ella se enojará. No puedo permitir eso. 180 00:15:12,681 --> 00:15:16,833 No estamos en vivo. Si no te gusta Lo que grabamos, podemos hacerlo de nuevo. 181 00:15:17,001 --> 00:15:19,515 - ¿Podemos? - Seguro. 182 00:15:19,681 --> 00:15:23,993 Oh. Bueno, entonces supongo que podría hacer eso. 183 00:15:24,161 --> 00:15:26,152 Está bien. 184 00:15:26,321 --> 00:15:28,835 Aquí vamos. 185 00:15:29,001 --> 00:15:31,595 Mmm... mamá... 186 00:15:36,321 --> 00:15:38,312 Te extraño muchísimo. 187 00:15:42,641 --> 00:15:44,438 ¡No puedo hacer esto! 188 00:15:56,641 --> 00:15:59,155 Vamos, Orin, aparece. 189 00:16:02,561 --> 00:16:03,960 ¿Qué? 190 00:16:04,121 --> 00:16:06,510 No hace mucho, lo habrías dejado atrás. 191 00:16:06,681 --> 00:16:08,797 Bueno, la situación ha cambiado. 192 00:16:12,241 --> 00:16:15,631 El teniente Ford sugirió robamos a una comunidad de niños. 193 00:16:15,801 --> 00:16:18,759 Tienen un ZPM y podemos traerlos de vuelta. 194 00:16:18,921 --> 00:16:20,991 ¿Sólo para enfrentar la muerte en la Atlántida? 195 00:16:21,161 --> 00:16:25,837 Ford y yo somos militares. hemos gastado Gran parte de nuestras vidas aprendemos a sobrevivir. 196 00:16:26,001 --> 00:16:28,310 He pasado mi vida sobreviviendo a los Espectros. 197 00:16:28,481 --> 00:16:31,917 Parte de esa formación es saber a quién puedes y no puedes salvar. 198 00:16:32,081 --> 00:16:34,231 ¿Y esa decisión es sólo tuya? 199 00:16:34,401 --> 00:16:39,555 Dije que esperaría a tu amigo. si hubiera tiempo. Ahora hay tiempo. 200 00:16:39,721 --> 00:16:44,590 - ¿Qué más quieres de mí? - Me temo que demasiado. 201 00:16:47,401 --> 00:16:51,792 - Va a ser una noche larga. - (zumbido) 202 00:16:55,921 --> 00:16:57,718 (habla checo) 203 00:16:57,881 --> 00:17:02,193 A prueba de fallos. (sigue hablando checo) 204 00:17:57,201 --> 00:18:01,319 (Ford) No dijiste nada que Requeriría autorización de seguridad, ¿verdad? 205 00:18:01,481 --> 00:18:03,711 ¿Autorización de seguridad? 206 00:18:12,281 --> 00:18:16,479 - Es difícil sentarse y mirar esto. - No hay nada que podamos hacer. 207 00:18:16,641 --> 00:18:20,554 Podríamos hacer mucho. Sería simplemente lo último que haríamos. 208 00:18:20,721 --> 00:18:23,793 Estamos muy superados en número y la puerta sigue siendo inaccesible. 209 00:18:25,361 --> 00:18:29,718 Pero si salvamos a Orin y su familia, algo habremos hecho. 210 00:18:31,601 --> 00:18:33,592 Algo. 211 00:18:37,561 --> 00:18:39,358 Te voy a extrañar, chico. 212 00:18:39,521 --> 00:18:42,433 No puedo esperar para llevarte a un partido de baloncesto 213 00:18:42,601 --> 00:18:46,753 y mira a Kobe y Shaq llevarse otro título a casa para los Lakers. 214 00:18:50,961 --> 00:18:52,360 Eso es todo. 215 00:18:53,521 --> 00:18:56,752 - ¿Eso es todo? - ¿Qué más le voy a decir a un niño? 216 00:18:56,921 --> 00:18:59,310 - Es tu hermano. - Puede que no lo vuelva a ver. 217 00:18:59,481 --> 00:19:02,473 - ¿Por qué empeorarlo? - No se trata de eso. 218 00:19:02,641 --> 00:19:05,474 De eso se trata exactamente. 219 00:19:07,281 --> 00:19:10,637 No te preocupes. estoy feliz Tuve la oportunidad de decir adiós. 220 00:19:10,801 --> 00:19:14,032 - Sí, pero no lo dijiste. - No con tantas palabras. 221 00:19:21,481 --> 00:19:24,041 - Teniente Ford. - ¿Listo para grabar tu mensaje? 222 00:19:24,201 --> 00:19:27,955 Ya hecho. En realidad, me tomé la libertad de hacer el mío en privado. 223 00:19:28,121 --> 00:19:30,555 - Ahora, puede que requiera alguna edición. - ¿Edición? 224 00:19:30,721 --> 00:19:33,155 Sí, continué un poco. Usé toda la cinta. 225 00:19:33,321 --> 00:19:35,960 - ¿Hablaste durante una hora? - Lo encontré terapéutico. 226 00:19:36,121 --> 00:19:38,760 se me ocurrió varias ideas valiosas, 227 00:19:38,921 --> 00:19:43,631 pero solo he dormido seis horas en los últimos días, entonces, um... 228 00:19:43,801 --> 00:19:46,156 - ¿Para quién es? - Humanidad, hermana mía... 229 00:19:46,321 --> 00:19:48,630 No espero que lo reduzcas demasiado. 230 00:19:48,801 --> 00:19:51,634 Hay oro aquí. Así que asegúrate de que el mío sea el último. 231 00:19:51,801 --> 00:19:56,397 Si la puerta mantiene la conexión, no habremos perdido el tiempo. 232 00:19:56,561 --> 00:20:00,156 - Bueno, lo espero con ansias. - Bueno, disfruta. 233 00:20:01,281 --> 00:20:03,272 Oro. 234 00:20:10,041 --> 00:20:11,633 (se aclara la garganta) 235 00:20:11,801 --> 00:20:15,430 Y en cinco… cuatro… tres… 236 00:20:17,561 --> 00:20:19,552 Este es el Dr. Rodney McKay hablando. 237 00:20:19,721 --> 00:20:22,633 desde mi base de operaciones en la ciudad perdida de la Atlántida, 238 00:20:22,801 --> 00:20:26,271 Ubicado en lo profundo de la galaxia Pegaso. 239 00:20:26,441 --> 00:20:30,798 grabo este mensaje en vísperas de nuestra hora más oscura. 240 00:20:30,961 --> 00:20:34,590 Mientras hablo, una armada alienígena de proporciones bíblicas está en camino, 241 00:20:34,761 --> 00:20:39,915 doblado - me atrevo a decir empeñado en el infierno, de acuerdo con la metáfora: sobre nuestra destrucción. 242 00:20:40,081 --> 00:20:42,834 haremos nuestro mejor esfuerzo para evitar su ataque, 243 00:20:43,001 --> 00:20:45,959 pero tengo miedo de que la derrota es casi inevitable. 244 00:20:46,121 --> 00:20:52,276 Yo y los demás miembros de mi equipo. enfrentar las muertes más horribles imaginables 245 00:20:52,441 --> 00:20:59,153 como nuestras vidas son... son succionadas de nuestros pechos en un... en un... horrible... 246 00:21:00,601 --> 00:21:02,956 Está bien, um... Bueno, empezar de nuevo, empezar de nuevo. 247 00:21:03,121 --> 00:21:05,555 Um, Ford, deja eso, ¿de acuerdo? 248 00:21:07,121 --> 00:21:09,157 ¿Qué pasa con...? 249 00:21:15,081 --> 00:21:18,517 - ¿Qué es eso? - Nunca había visto algo así. 250 00:21:21,961 --> 00:21:24,714 - Voy a comprobarlo. - Puede que te descubran. 251 00:21:24,881 --> 00:21:26,872 - Me aseguraré de no hacerlo. - Importante. 252 00:21:27,041 --> 00:21:29,350 Sólo quiero ver lo que sea que sea eso. 253 00:21:29,521 --> 00:21:32,160 Sólo quédate aquí hasta que aparecen Orin y su familia. 254 00:21:40,601 --> 00:21:42,831 (gritos distantes) 255 00:21:49,641 --> 00:21:51,632 Y en cinco, cuatro, tres... 256 00:21:51,801 --> 00:21:53,393 (se aclara la garganta) 257 00:21:53,561 --> 00:21:57,110 Amigos míos, soy el Dr. Rodney McKay. de la expedición a la Atlántida, 258 00:21:57,281 --> 00:22:00,353 y como los hechos de nuestra heroica lucha contra los espectros 259 00:22:00,521 --> 00:22:03,593 y nuestra prematura desaparición ya son conocidos por ti, 260 00:22:03,761 --> 00:22:08,039 en esa luz, Me gustaría transmitir algunas reflexiones finales. 261 00:22:09,401 --> 00:22:14,191 Ahora, mi amplia educación, formación y experiencia en el campo de la astrofísica 262 00:22:14,361 --> 00:22:17,592 me ha dado una perspectiva unica que pocos en la Tierra, 263 00:22:17,761 --> 00:22:21,549 o, bueno, en cualquier otro planeta, De hecho, puede coincidir. 264 00:22:21,721 --> 00:22:26,112 Me gustaría tomarme unos momentos ahora transmitirle esa perspectiva. 265 00:22:26,281 --> 00:22:30,718 Empezaré con algunas observaciones. sobre un tema 266 00:22:30,881 --> 00:22:33,554 eso es cercano y querido para mi corazón. 267 00:22:35,081 --> 00:22:37,072 Liderazgo. 268 00:22:37,241 --> 00:22:41,280 Señor y señora Markham, Mi nombre es Dra. Elizabeth Weir, 269 00:22:41,441 --> 00:22:43,909 y tu hijo Era miembro de mi equipo de expedición. 270 00:22:46,441 --> 00:22:48,591 Con profundo pesar les informo 271 00:22:48,761 --> 00:22:52,754 que fue asesinado en el cumplimiento del deber Hace apenas unos días. 272 00:22:52,921 --> 00:22:57,676 Murió en defensa de otros, y su sacrificio puede haber salvado muchas vidas... 273 00:22:57,841 --> 00:23:00,435 ...y su gran curiosidad son algunas de las cualidades 274 00:23:00,601 --> 00:23:05,959 que su hija mostró durante sus deberes como científica en mi equipo. 275 00:23:06,121 --> 00:23:10,000 Ella y varios de sus colegas. Murió repentinamente hace apenas unas semanas. 276 00:23:10,161 --> 00:23:12,994 no estoy en libertad para revelar la causa de su muerte, 277 00:23:13,161 --> 00:23:15,721 pero puedo decirte que durante su estancia aquí, 278 00:23:15,881 --> 00:23:19,635 El Dr. Dumais participó de algo muy profundo. 279 00:23:19,801 --> 00:23:23,430 Ella vio e hizo cosas ella nunca hubiera soñado... 280 00:23:23,601 --> 00:23:26,274 Murió valientemente, mientras defendía a los demás. 281 00:23:26,441 --> 00:23:29,319 confieso que no lo conocía tan bien como pude haberlo hecho, 282 00:23:29,481 --> 00:23:33,440 pero sé que era muy querido y respetado entre sus compañeros. 283 00:23:33,601 --> 00:23:37,594 Y me dijeron con qué frecuencia habló de su familia. 284 00:23:38,841 --> 00:23:40,672 Me gustaría poder contarte más. 285 00:23:43,201 --> 00:23:46,511 Estoy seguro de que lo entiendes, como familia militar. 286 00:23:55,081 --> 00:23:57,231 ¿Ya terminó, señora? 287 00:23:59,361 --> 00:24:02,433 Sólo dame un momento, por favor, teniente. 288 00:24:02,601 --> 00:24:05,195 Me mantengo ocupado con mi trabajo. 289 00:24:05,361 --> 00:24:10,355 Trabajo duro, como todos los demás, para garantizar el éxito de esta expedición, 290 00:24:10,521 --> 00:24:13,035 y para complacer el líder de nuestro equipo científico... 291 00:24:13,201 --> 00:24:16,876 No, no, no, no, no. Esta secuencia primero, y luego el código secundario. 292 00:24:17,041 --> 00:24:19,794 A menos que estés intentando hacernos estallar. Si es así, buen trabajo. 293 00:24:19,961 --> 00:24:24,716 No siempre recuerda mi nombre, pero he disfrutado trabajando para él. 294 00:24:24,881 --> 00:24:28,271 ¿Qué es esto? ¿Kiwi? ¿Quién hizo esto? ¿Hiciste esto? 295 00:24:28,441 --> 00:24:31,160 Es un hombre muy honorable y valiente. 296 00:24:31,321 --> 00:24:35,633 ¡Ay! ¡Ay! Está bien, calambre, calambre, calambre, calambre, calambre... ¡Ay! 297 00:24:35,801 --> 00:24:39,510 Hasta entonces seguiré para servir a su gusto. 298 00:24:39,681 --> 00:24:43,196 una vez cogí mono besar a una chica en el club de álgebra. 299 00:24:43,361 --> 00:24:45,556 Me perdí un mes entero de escuela. 300 00:24:45,721 --> 00:24:50,237 Aún así, el beso fue... algo, así que probablemente valió la pena. 301 00:24:51,401 --> 00:24:53,437 Abril Bingham. Linda rubia. 302 00:24:53,601 --> 00:24:59,233 Dios, mira, me encantan las rubias. especialmente con el, eh... el pelo corto. Mmm... 303 00:25:02,161 --> 00:25:06,757 Samantha Carter, si estás mirando, la antorcha sigue encendida. 304 00:25:06,921 --> 00:25:09,276 Lamentablemente, pronto se extinguirá, 305 00:25:09,441 --> 00:25:15,277 pero ya sabes, deberías saber que creo que eres tan... 306 00:25:15,441 --> 00:25:16,840 (suspiros) 307 00:25:17,001 --> 00:25:19,993 Bueno, eres genial. eres realmente genial, 308 00:25:20,161 --> 00:25:23,551 y eres el científico más caliente Con quien alguna vez he trabajado. 309 00:25:23,721 --> 00:25:27,316 Probablemente no haya una noche que pasa que no me encuentro... 310 00:25:27,481 --> 00:25:29,790 Vale, Ford, perdamos eso. 311 00:25:29,961 --> 00:25:36,309 y volvamos al liderazgo. 312 00:25:44,881 --> 00:25:47,236 (gritos distantes) 313 00:25:57,481 --> 00:26:00,154 (hombre) ¡Corran, niños! ¡Correr! 314 00:26:00,321 --> 00:26:02,357 (mujer gritando) 315 00:26:12,681 --> 00:26:14,797 (hombre) ¡Date prisa! 316 00:26:35,161 --> 00:26:38,392 - ¿Quién estará viendo esto? - Cualquier persona a quien se lo envíes. 317 00:26:38,561 --> 00:26:40,552 Familia, amigos, seres queridos. 318 00:26:40,721 --> 00:26:44,919 - ¿Alguien de Atlantis lo verá? - No, los mensajes son privados. 319 00:26:45,081 --> 00:26:48,153 - Puedes ponerte tan blando como quieras. - Está bien. 320 00:26:49,121 --> 00:26:54,354 Uh, este es un mensaje para el general. Jack O'Neill del Comando Stargate. 321 00:26:54,521 --> 00:26:58,673 Es mi deber informarles de lo que considerar errores graves de juicio 322 00:26:58,841 --> 00:27:03,551 entre los líderes de esta expedición, más notablemente la Dra. Elizabeth Weir. 323 00:27:03,721 --> 00:27:06,394 Sus acciones han repetida e imprudentemente 324 00:27:06,561 --> 00:27:09,553 expuso a la gente de esta expedición al peligro extremo, 325 00:27:09,721 --> 00:27:13,953 llevándonos directamente a la grave situación en el que nos encontramos actualmente. 326 00:27:14,121 --> 00:27:15,839 ¿Sabes qué? 327 00:27:16,001 --> 00:27:18,356 ¿Qué tal si grabas? ¿Tus quejas en privado? 328 00:27:18,521 --> 00:27:21,319 Bien. 329 00:27:24,281 --> 00:27:28,877 He grabado sus actividades cuestionables, que me gustaría detallarles ahora. 330 00:27:34,881 --> 00:27:38,635 (hombre en la distancia) ¡Rápido! ¡Rápidamente! 331 00:27:50,201 --> 00:27:53,034 (hombre) ¡Corre hacia los árboles! 332 00:28:03,241 --> 00:28:06,790 Nunca me importaron perros. demasiado trabajo, demasiado necesitado, demasiado impredecible. 333 00:28:06,961 --> 00:28:09,794 Dejas una puerta abierta y se han ido. 334 00:28:09,961 --> 00:28:11,758 Los buscas, no sirve de nada, 335 00:28:11,921 --> 00:28:14,560 y desde tu padre se negó a comprar una licencia, 336 00:28:14,721 --> 00:28:17,155 el refugio de animales no puede rastrearlos. 337 00:28:17,321 --> 00:28:19,789 Dios sabe lo que pasó a ese pequeño. 338 00:28:19,961 --> 00:28:22,634 Ahora, gatos... Ahora, esa es una historia completamente diferente. 339 00:28:22,801 --> 00:28:26,840 Los gatos son autosuficientes y confiables. Sacudes la caja y vienen corriendo. 340 00:28:27,001 --> 00:28:31,153 Un cínico diría que es por la comida, pero mi gato disfruta de mi compañía. 341 00:28:31,321 --> 00:28:33,551 es muy reconfortante volver a casa del trabajo 342 00:28:33,721 --> 00:28:36,519 y tener una cara familiar esperándote. 343 00:28:36,681 --> 00:28:39,070 Aún así, estoy divagando. ¿Dónde estaba yo? 344 00:28:39,241 --> 00:28:43,917 Eh... cierto. Liderazgo. 345 00:28:51,641 --> 00:28:54,360 (gritos distantes) 346 00:29:00,521 --> 00:29:02,830 (hombre en la distancia) ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 347 00:29:19,721 --> 00:29:21,871 (Teyla) ¡Por aquí! 348 00:29:22,041 --> 00:29:26,000 Está bien. soy un amigo Por favor, date prisa. Por aquí. 349 00:29:26,161 --> 00:29:28,152 Apurarse. Por aquí. 350 00:29:43,521 --> 00:29:47,196 - ¿Cuantos de ustedes quedan? - No sé. Los Espectros están por todas partes. 351 00:29:47,361 --> 00:29:49,955 Toma, bebe esto. Es agua. 352 00:29:50,121 --> 00:29:53,318 Orin... ¿Lo has visto? 353 00:29:53,481 --> 00:29:56,598 No desde antes de que llegaran los Espectros. Gracias. 354 00:29:58,761 --> 00:30:02,037 - Debemos irnos. Los Espectros nos encontrarán. - No, no lo harán. 355 00:30:02,201 --> 00:30:06,080 Nuestro barco tiene un escudo que lo hace invisibles para ellos. Estás a salvo aquí. 356 00:30:06,241 --> 00:30:08,755 Sólo descansa. 357 00:30:08,921 --> 00:30:10,912 Nos iremos pronto. 358 00:30:19,961 --> 00:30:24,876 Me gustaría decirle algo a las familias. de cada miembro de esta expedición. 359 00:30:26,361 --> 00:30:30,115 Ojalá pudiera contarte más sobre lo que están haciendo tus seres queridos, 360 00:30:30,281 --> 00:30:34,911 y espero que algún día lo descubras, porque te asombrarás, 361 00:30:36,561 --> 00:30:42,636 pero te diré que no podría ser más orgulloso de todos y cada uno de ellos. 362 00:30:42,801 --> 00:30:45,759 Su heroísmo me ha asombrado. 363 00:31:09,761 --> 00:31:12,275 Su ingenio me ha asombrado. 364 00:31:20,401 --> 00:31:22,278 -¡Rodney, vete! - ¡Yendo! 365 00:31:26,281 --> 00:31:28,272 ¡Ahora! 366 00:31:33,241 --> 00:31:36,392 Nos enfrentamos a un enemigo terrible y un futuro incierto, 367 00:31:37,521 --> 00:31:39,876 pero si nunca más volvemos a saber de nosotros, 368 00:31:40,041 --> 00:31:44,080 Sepa que sus seres queridos No se enfrentó solo a esa incertidumbre. 369 00:31:45,081 --> 00:31:47,914 Afrontamos nuestro futuro juntos. 370 00:31:50,601 --> 00:31:52,751 (gritos distantes) 371 00:32:07,961 --> 00:32:09,952 Mayor. 372 00:32:13,001 --> 00:32:15,720 Es bastante feo ahí fuera. 373 00:32:15,881 --> 00:32:18,520 - ¿Es esta la familia de Orin? - No. 374 00:32:20,561 --> 00:32:23,075 No han visto a Orin desde que comenzó el sacrificio. 375 00:32:23,241 --> 00:32:26,278 El pueblo está aniquilado. 376 00:32:34,521 --> 00:32:37,672 - (zumbido) - La puerta acaba de cerrarse. 377 00:32:38,961 --> 00:32:42,749 Deberíamos poder salir de aquí. antes de que los Wraith puedan hacer algo. 378 00:32:42,921 --> 00:32:45,435 Por favor, mayor. Dale a Orin más tiempo. 379 00:32:45,601 --> 00:32:50,550 Si pudiera llegar aquí, sería aquí por ahora. Tenemos que regresar. 380 00:32:50,721 --> 00:32:54,555 Ir. Me quedaré y buscaré a la luz del día. Puedes volver por mí más tarde. 381 00:32:54,721 --> 00:32:57,360 - No puedes hacer eso. - Considero a Orin como una familia. 382 00:32:57,521 --> 00:33:01,036 - Lo siento si no entiendes... - Ese no es el punto... 383 00:33:01,201 --> 00:33:04,910 Contigo o sin ti me quedo. 384 00:33:06,601 --> 00:33:09,991 No lo lograrás. 385 00:33:10,161 --> 00:33:13,312 Entonces te pido que te quedes también, sólo un poco más. 386 00:33:15,361 --> 00:33:17,477 Deja que algo bueno salga de esto. 387 00:33:21,441 --> 00:33:23,909 Está bien. Le daremos un poco más de tiempo. 388 00:33:31,161 --> 00:33:33,516 Sé que te preocupas por mí, mamá. 389 00:33:33,681 --> 00:33:36,798 pero de alguna manera hemos encontrado una manera para estar a la altura de cada desafío, 390 00:33:36,961 --> 00:33:39,031 así no me preocuparía por mi seguridad. 391 00:33:39,201 --> 00:33:43,717 Es la gente de aquí, de docenas de países, todos conectados por un único vínculo. 392 00:33:43,881 --> 00:33:45,997 Representamos a la gente de la Tierra, 393 00:33:46,161 --> 00:33:50,916 y si hay algo que sé sobre Nosotros, los terrícolas, somos un grupo rudo... 394 00:33:51,081 --> 00:33:54,710 (Ford) No se puede decir terrícolas. Tu madre no tiene autorización. 395 00:33:54,881 --> 00:33:57,714 Ella sabe que soy de la Tierra. No es un maldito secreto. 396 00:33:57,881 --> 00:34:00,520 - Ah, claro. - Lo siento, mamá. De todos modos... 397 00:34:00,681 --> 00:34:03,639 Autorizado el uso de un prisionero para probar un medicamento experimental, 398 00:34:03,801 --> 00:34:06,031 en clara violación de la Convención de Ginebra. 399 00:34:06,201 --> 00:34:07,998 Bajó el escudo Stargate 400 00:34:08,161 --> 00:34:11,437 cuando la autenticidad de viajeros entrantes estaba en duda. 401 00:34:11,601 --> 00:34:14,240 Esa es otra vista Moriré sin haberlo visto. 402 00:34:14,401 --> 00:34:16,517 Cuando hayas viajado tanto como yo, 403 00:34:16,681 --> 00:34:19,832 uno pensaría que perderse las Cataratas del Niágara no sería gran cosa. 404 00:34:20,001 --> 00:34:22,117 Hay muchas películas que desearía haber visto. 405 00:34:22,281 --> 00:34:25,353 Nunca vi Greasee, aunque Me gustaba Olivia Newton-John. 406 00:34:25,521 --> 00:34:30,072 Siempre quise ver a Gandhi. Solo vi la primera mitad de El sexto sentido. 407 00:34:31,841 --> 00:34:34,560 Mi hermana... 408 00:34:34,721 --> 00:34:38,919 Ford, si cortas todo lo demás, Sólo... quédate con esta parte, ¿vale? 409 00:34:40,281 --> 00:34:42,670 Jeannie, soy tu hermano, Rodney. 410 00:34:43,721 --> 00:34:45,712 Obviamente. 411 00:34:45,881 --> 00:34:48,076 Quiero decir, um... 412 00:34:49,641 --> 00:34:51,711 Quiero decir algo. Eh... 413 00:34:53,441 --> 00:34:56,080 La familia es importante. 414 00:34:56,241 --> 00:34:59,677 Me he dado cuenta de eso, porque La gente aquí se ha convertido en... 415 00:34:59,841 --> 00:35:02,196 una especie de familia sustituta para mí. 416 00:35:02,361 --> 00:35:06,673 Sé que nunca he estado realmente el ejemplo de ese tipo de sentimiento, 417 00:35:06,841 --> 00:35:11,915 pero cuando uno está contemplando su propia desaparición, uno ve las cosas más claramente. 418 00:35:14,201 --> 00:35:18,319 Realmente te deseo lo mejor, ¿sabes? y lamento que no estuviéramos más cerca. 419 00:35:18,481 --> 00:35:24,238 Quizás, eh... si por casualidad logro salir de esta, 420 00:35:24,401 --> 00:35:27,234 tal vez algún día podamos serlo, y me gustaría eso. 421 00:35:28,801 --> 00:35:34,637 Ahora, si hay tiempo, me gustaría Volviendo al tema del liderazgo. 422 00:35:36,121 --> 00:35:38,760 Alguien viene. 423 00:35:52,721 --> 00:35:54,518 ¡Órin! 424 00:35:55,361 --> 00:35:57,636 - ¡Órin! - ¿Qué tan grande es su familia? 425 00:35:57,801 --> 00:36:00,440 - Debe haber conocido a otros. - Eso será un problema. 426 00:36:00,601 --> 00:36:03,798 - No pensé que estarías aquí. - No te habríamos dejado. 427 00:36:03,961 --> 00:36:06,873 Encontramos a otros en el camino y más atrás. 428 00:36:07,041 --> 00:36:10,158 - ¿Cuántos más? - 12, quizás más. 429 00:36:10,321 --> 00:36:13,870 ¡aquí dentro! ¡Por aquí! 430 00:36:14,041 --> 00:36:15,997 ¡Rápidamente! 431 00:36:16,161 --> 00:36:18,595 ¡Espera, espera, espera, espera! 432 00:36:24,041 --> 00:36:27,397 - Entraremos a tanta gente como podamos. - ¡Apurarse! ¡Vamos! 433 00:36:28,761 --> 00:36:30,752 Todo derecho. Todo derecho. 434 00:36:35,321 --> 00:36:38,119 - Apurarse. - ¡Vamos! 435 00:36:38,281 --> 00:36:42,718 - ¡Correr! - Está bien. Está bien. 436 00:36:45,241 --> 00:36:47,755 - ¡Abajo! - (gritando) 437 00:37:03,121 --> 00:37:06,272 (el hombre grita) 438 00:37:18,881 --> 00:37:21,873 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 439 00:37:49,241 --> 00:37:52,631 - ¿Están nuestros huéspedes cómodamente instalados? - Sí. 440 00:37:52,801 --> 00:37:54,792 Bien. 441 00:37:55,961 --> 00:38:00,830 - Entonces, dime. ¿Qué tan malo es? - Malo. 442 00:38:03,641 --> 00:38:06,109 Cada nave colmena actúa como un grupo de transporte, 443 00:38:06,281 --> 00:38:10,274 con cruceros y cientos de dardos escoltándolo. 444 00:38:10,441 --> 00:38:13,877 Grodin está descargando las lecturas del sensor. ahora mismo. 445 00:38:14,041 --> 00:38:16,680 Nunca he presenciado un sacrificio eso tomó tantos. 446 00:38:16,841 --> 00:38:19,799 Salvamos algunos. Eso vale algo. 447 00:38:21,601 --> 00:38:23,956 Rodney, ¿estamos listos? para enviar nuestro mensaje? 448 00:38:24,121 --> 00:38:26,157 - Cuando lo estés. - DE ACUERDO. 449 00:38:33,641 --> 00:38:37,554 El teniente Ford está grabando datos personales. Mensajes de todos los miembros del equipo. 450 00:38:37,721 --> 00:38:40,519 - Si quieres... - Estoy bien. 451 00:38:40,681 --> 00:38:42,000 DE ACUERDO. 452 00:38:42,161 --> 00:38:44,152 Junto con una breve nota mía, 453 00:38:44,321 --> 00:38:47,552 grabé mensajes a las familias de las personas que hemos perdido. 454 00:38:47,721 --> 00:38:52,158 - Es una buena idea. - Hay una que pensé que te gustaría hacer. 455 00:38:59,281 --> 00:39:02,000 (Ford) Bien, cuando estés listo, Señor, adelante. 456 00:39:02,161 --> 00:39:06,916 no estoy seguro si los padres del coronel Sumner siguen vivos. 457 00:39:07,081 --> 00:39:10,676 Ni siquiera estoy seguro de que tenga familia. allá atrás. No todos lo hacemos. 458 00:39:10,841 --> 00:39:14,550 Pero si tiene una familia, ellos deberían saber 459 00:39:14,721 --> 00:39:19,715 que murió con honor y coraje en el cumplimiento de su deber. 460 00:39:21,281 --> 00:39:24,876 Llevaba la carga de un líder y lo llevó bien. 461 00:39:26,801 --> 00:39:32,319 No tuve la oportunidad de conocerlo bien, pero sé esto. 462 00:39:33,321 --> 00:39:37,712 Teniendo en cuenta el tipo de hombre que era y a qué nos enfrentamos, 463 00:39:37,881 --> 00:39:40,076 Sí, desearía que todavía estuviera aquí. 464 00:39:42,601 --> 00:39:46,230 No pasa un día que no pienso en ti, Simón. 465 00:39:46,401 --> 00:39:52,351 Hay tantas cosas que quiero decirte y compartir contigo, pero no puedo. 466 00:39:54,881 --> 00:39:57,236 Sé que esto es injusto. 467 00:39:57,401 --> 00:40:01,474 Hay tantas cosas que no sabes y poner tu vida en espera por mí... 468 00:40:04,801 --> 00:40:06,871 así que no lo hagas. 469 00:40:07,881 --> 00:40:11,237 Lo único que te pido es que te cuides, 470 00:40:11,401 --> 00:40:16,236 y saber que, dondequiera que estés, mi corazón te está cuidando. 471 00:40:17,481 --> 00:40:20,632 Así que cuídate, duerme mucho. 472 00:40:20,801 --> 00:40:25,431 recuerda tus paseos diarios y manténgase al día con su receta. 473 00:40:25,601 --> 00:40:27,398 Bueno, eso es todo. 474 00:40:27,561 --> 00:40:29,756 Ahora me despido... 475 00:40:31,121 --> 00:40:34,397 y mamá, te amo. 476 00:40:34,561 --> 00:40:37,234 Adiós abuela, abuelo. Te extraño. 477 00:40:37,401 --> 00:40:38,959 Adiós hermano. 478 00:40:39,121 --> 00:40:41,555 (habla checo) 479 00:40:41,721 --> 00:40:43,632 Adiós. 480 00:40:43,801 --> 00:40:45,757 Adiós, Simón. 481 00:40:45,921 --> 00:40:48,389 Adiós. 482 00:40:56,441 --> 00:40:59,160 Tenemos activación fuera del mundo no programada. 483 00:40:59,321 --> 00:41:01,710 (mujer) Vinculando ahora. 484 00:41:03,241 --> 00:41:06,313 Recepción de transmisión. 485 00:41:09,401 --> 00:41:11,517 ¿De quién es? 486 00:41:12,841 --> 00:41:15,594 Atlántida. 487 00:41:34,961 --> 00:41:37,429 Subtítulos por SDI Media Group 488 00:41:45,521 --> 00:41:47,512 ENHOH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:5,000 Descargado por nEraNga. http://neranga.smf4u.com/index.php